1
00:00:01,209 --> 00:00:02,503
LUCIFER:
Hapo awali kwenye Lusifa...

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,172
Kwa hivyo wewe ni Ibilisi,
na umeiacha Kuzimu nyuma

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,591
kuchukua likizo
huko Los Angeles.

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,676
Unawezaje kunisaidia?

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
Nina seti fulani ya ujuzi.

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Ninaweza kushawishi sana
na watu.

7
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
Nimeipata; jina,
jambo zima la "Lusifa",

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
na hamu ni
kama uwezo wako mkuu.

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,518
(Lusifa anaugulia)
CHLOE: Uliwezaje kuishi

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,102
kupigwa risasi mara sita?

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
Hiyo ni majibu yako ya kawaida

12
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
kwa mtu kuokoa maisha yako?

13
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Ninapoona kitu
Siwezi kueleza,

14
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
ndio, natafuta majibu.

15
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
Naam, nimekupa
jibu, Detective.

16
00:00:25,818 --> 00:00:27,152
Sio kosa langu
hutakubali.

17
00:00:27,194 --> 00:00:28,236
CHLOE:
Nini kilitokea kwa Lusifa?

18
00:00:28,278 --> 00:00:29,613
Hupati, sivyo?

19
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Yeye ni Ibilisi! Yeye ni Ibilisi!

20
00:00:31,573 --> 00:00:33,617
LUCIFER: Yuko wapi ex wako,
Detective Douche?

21
00:00:33,659 --> 00:00:34,618
Habari, Baba.

22
00:00:34,660 --> 00:00:35,870
Habari, munchkin.

23
00:00:35,911 --> 00:00:36,996
CHLOE: Wow, mshtuko,
umechelewa.

24
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Njoo, toa
mimi mapumziko.

25
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
Haki, hapa ni mpango.

26
00:00:40,165 --> 00:00:43,210
Tunaweza kuwa uchi sana
kubembeleza wakati unavyotaka,

27
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
lakini utakuwa nayo
kunisikiliza pia.

28
00:00:45,295 --> 00:00:46,881
LINDA: Unapenda
kuficha ukosefu wa usalama

29
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
kwa ucheshi, sivyo?

30
00:00:48,047 --> 00:00:49,383
Unafikiri nini
Sina uhakika kuhusu?

31
00:00:49,424 --> 00:00:51,301
Kwamba unabadilika,

32
00:00:51,343 --> 00:00:52,928
kwamba hujui
nini kinasababisha mabadiliko.

33
00:00:52,970 --> 00:00:54,513
Au nani.

34
00:01:07,275 --> 00:01:09,194
(mluzi wa upepo)

35
00:01:25,293 --> 00:01:27,254
Endelea.

36
00:01:27,295 --> 00:01:29,548
Nenda mbele, ruka.

37
00:01:32,300 --> 00:01:33,594
Unajua unataka.

38
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
Hmm?

39
00:01:35,637 --> 00:01:38,599
Niniamini, ni
makaribisho mazuri.

40
00:01:38,640 --> 00:01:39,934
Si itaumiza?

41
00:01:39,975 --> 00:01:43,228
Oh, kuna tu
njia moja ya kujua.

42
00:01:49,192 --> 00:01:52,863
(kushangilia, kupiga kelele)
♪ Siku nzima nilikuwa nje ♪

43
00:01:52,905 --> 00:01:56,157
♪ Kuhisi, kukuwazia... ♪

44
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
Inapendeza.

45
00:01:57,492 --> 00:02:02,330
♪ Ninapiga kelele peke yangu usiku wa leo ♪

46
00:02:02,372 --> 00:02:03,958
♪ ♪

47
00:02:03,999 --> 00:02:05,292
Pole.

48
00:02:05,333 --> 00:02:07,002
♪ Mahali sawa ♪
Samahani.

49
00:02:07,044 --> 00:02:08,963
♪ Wimbo ule ule wa zamani ♪

50
00:02:09,004 --> 00:02:13,258
♪ Shida sawa
akilini mwangu pia ♪

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
♪ bado nilibadilika
na sijui kwanini... ♪

52
00:02:15,343 --> 00:02:16,470
MWANAMKE: Wewe ndiye mwanaume
ya saa.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,763
Kila mtu yuko hapa
kukuona.

54
00:02:17,805 --> 00:02:19,848
Nini mbaya zaidi
hilo linaweza kutokea?

55
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
Njoo, uwe na moja
kunywa pamoja nami.

56
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Siwezi, samahani, siwezi
kujaribu kuwa buzzkill,

57
00:02:23,769 --> 00:02:25,395
Mimi tu ... mimi si katika
mood kwa karamu, sawa?

58
00:02:25,437 --> 00:02:27,648
Unawezaje kukataa
king'ora hiki cha kutisha

59
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
mwaliko wa kula?

60
00:02:29,691 --> 00:02:32,987
(anacheka) Kweli, ikiwa ni ya L.A
alinifundisha chochote,

61
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
kukataa mara kwa mara
jenga tabia.

62
00:02:35,447 --> 00:02:36,991
LUCIFER: shaka kwa dhati
"kukataliwa mara kwa mara"

63
00:02:37,032 --> 00:02:38,492
ni kitu wewe
kuwahi kushughulikia.

64
00:02:38,533 --> 00:02:39,994
(anacheka)

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,829
Unaweza kujifunza jambo
au mbili kutoka kwa mtu huyu.

66
00:02:41,870 --> 00:02:43,831
Oh.
(anacheka)

67
00:02:43,872 --> 00:02:45,499
Mjanja, mwenye haiba na mwenye busara.

68
00:02:45,540 --> 00:02:46,667
Je, umepoteza akili?

69
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Je, ninakufahamu?

70
00:02:48,376 --> 00:02:49,628
Lusifa.

71
00:02:49,670 --> 00:02:50,587
Morningstar.

72
00:02:52,339 --> 00:02:53,632
Kweli, wewe ndiye
kijana mwenye klabu

73
00:02:53,674 --> 00:02:55,216
anayewapa watu upendeleo.

74
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
Ndio, sihitaji
chochote kutoka kwako.

75
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Oh, naomba
kutofautiana, Ty.

76
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
Nimekuwa nikitafuta
kwako usiku kucha.

77
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
Na wewe ni katika kukata tamaa
hitaji msaada wangu.

78
00:03:03,391 --> 00:03:05,978
Robo nyota,
uteuzi wa rasimu namba moja,

79
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
na bado, kwa baadhi isiyoelezeka
sababu, bikira.

80
00:03:09,188 --> 00:03:10,983
Tazama, jamani, nina wachukia wote
Ninahitaji mtandaoni, sawa?

81
00:03:11,025 --> 00:03:13,318
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
sikosoi.

82
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Nimevutiwa.

83
00:03:14,820 --> 00:03:17,196
I mean, unajua
wewe ni nadra gani?

84
00:03:17,238 --> 00:03:19,533
Bikira mashuhuri
huko Los Angeles,

85
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
na kuzungukwa na majaribu.

86
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Namaanisha, wewe, Ty, ni kama

87
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
karafuu ya majani manne
na nyati akatengeneza mtoto.

88
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Bila, uh, kuwa na
ngono, bila shaka.

89
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
(cheka kicheko)

90
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
MTU: Ah, asante,
Ninashukuru.

91
00:03:31,378 --> 00:03:32,546
Wakala wangu alinitaka
kufanya sherehe hii.

92
00:03:32,587 --> 00:03:34,006
Oh.

93
00:03:34,048 --> 00:03:36,383
Ndio, anataka nilegeze.
Yuko sawa.

94
00:03:36,424 --> 00:03:38,052
Nimekutana na aina yako hapo awali,

95
00:03:38,093 --> 00:03:39,553
hivyo kukata tamaa
kudhibiti maisha yao,

96
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
wanasahau kufurahia.

97
00:03:40,971 --> 00:03:43,222
Kwa hivyo nijibu hili.

98
00:03:43,264 --> 00:03:46,894
Ikiwa ungewahi,
unajua, acha,

99
00:03:46,935 --> 00:03:49,479
ni nini ungependa
unataka kufanya kweli?

100
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Mimi, uh...

101
00:03:51,439 --> 00:03:53,567
Ndiyo.
Mimi...

102
00:03:53,608 --> 00:03:55,736
Ninataka kuruka asubuhi yangu
mazoezi wakati mwingine.

103
00:03:55,777 --> 00:03:58,030
Inachosha.
Tu baridi juu ya kitanda

104
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
na kuangalia Mwalimu Chef.

105
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Haya ni maisha ya fantasia

106
00:04:00,239 --> 00:04:01,909
ya mama wa nyumbani baada ya kukoma hedhi.

107
00:04:01,950 --> 00:04:04,119
Njoo, Ty, lazima
kuwa kitu ndani zaidi.

108
00:04:04,161 --> 00:04:05,746
Mimi, um...

109
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
Ndiyo.

110
00:04:07,622 --> 00:04:09,750
Nataka kulazwa vibaya sana.

111
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
(anacheka):
Na hapo ni.

112
00:04:11,919 --> 00:04:15,255
Hujui jinsi ilivyo ngumu
kushikilia ndoa, mwanaume.

113
00:04:15,296 --> 00:04:17,091
Inasikitisha ngumu, nina uhakika.

114
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
(wote wawili wanacheka)

115
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Angalia, nilikuwa naenda
na msichana wangu,

116
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
lakini, uh, tuliachana.

117
00:04:22,470 --> 00:04:23,430
Oh...

118
00:04:23,471 --> 00:04:24,431
Nilidhani atakuwa

119
00:04:24,472 --> 00:04:26,141
mama wa watoto wangu.

120
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
Naam, yeye anataka kuwa
mama wa watoto wako.

121
00:04:27,809 --> 00:04:29,770
Njoo, Ty,
ni robo ya nne,

122
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
lakini bado unaweza
kushinda mchezo huu.

123
00:04:32,022 --> 00:04:34,066
Namaanisha, mtazame:
kifo na kodi

124
00:04:34,108 --> 00:04:35,316
ni chini ya jambo la uhakika.

125
00:04:35,358 --> 00:04:36,610
Hapana, siwezi.

126
00:04:36,651 --> 00:04:37,945
Lakini unamtamani.

127
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
Kwa nini kupigana nayo?

128
00:04:39,487 --> 00:04:42,241
Kwa sababu mama yangu
alinifundisha kuwa...

129
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Oh, hapana, usi-usimletee
katika hili; hiyo ni karaha.

130
00:04:44,325 --> 00:04:47,287
Lo... inakuhusu.

131
00:04:47,328 --> 00:04:48,580
Unataka nini?

132
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Yake.

133
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
Kweli, basi "carpe diem,"
rafiki yangu.

134
00:05:00,759 --> 00:05:02,803
Ah, habari tena,
mdogo wangu wa mizinga.

135
00:05:02,844 --> 00:05:04,805
Samahani, sikufanya hivyo
nijitambulishe mapema.

136
00:05:04,846 --> 00:05:06,514
Lusifa. Morningstar.

137
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
Kwa umakini?

138
00:05:07,557 --> 00:05:09,226
Ndiyo, ndiyo.

139
00:05:09,268 --> 00:05:10,978
Mimi ni Ibilisi, natumai utaweza
shikilia dhidi yangu.

140
00:05:11,019 --> 00:05:14,106
Lucifer Morningstar,
kijana ambaye anamiliki Lux?

141
00:05:14,148 --> 00:05:15,398
Huyo ni mimi.

142
00:05:15,440 --> 00:05:16,566
(anacheka):
Hapana, sivyo.

143
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
Nimemwona hapo awali.

144
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
Mapigo yake ni mgonjwa.

145
00:05:19,527 --> 00:05:21,196
Naomba sana samahani.

146
00:05:21,238 --> 00:05:22,197
Mipigo?

147
00:05:22,239 --> 00:05:23,782
Ndiyo.

148
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Aliimba kwenye vita vya rap
wiki iliyopita huko Bondeni.

149
00:05:25,867 --> 00:05:28,954
Kila sehemu ya hiyo
sentensi inanitisha.

150
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Ni mbaya sana

151
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
kwamba unajifanya
kuwa mtu ambaye sio.

152
00:05:33,541 --> 00:05:36,086
(wanadhihaki)
Hata lafudhi yako ni fake.

153
00:05:37,171 --> 00:05:39,131
(kikohozi dhaifu)

154
00:05:39,173 --> 00:05:41,508
Mimi!

155
00:05:41,549 --> 00:05:43,760
(wanadhihaki)

156
00:05:43,802 --> 00:05:46,513
♪ Sasa ninahisi
kama jini... ♪

157
00:05:46,554 --> 00:05:48,182
(anacheka)

158
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Usijali nikifanya hivyo.

159
00:05:50,892 --> 00:05:52,853
♪ Kinyama, kinyama ♪

160
00:05:52,894 --> 00:05:54,855
♪ Ah, ah-ah... ah, ah-ah ♪

161
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
♪ Kinyama, kinyama ♪

162
00:05:58,025 --> 00:05:59,985
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah ♪

163
00:06:00,027 --> 00:06:04,698
♪ Mnyama, monster. ♪

164
00:06:04,739 --> 00:06:06,365
TY:
Lusifa.

165
00:06:06,407 --> 00:06:07,701
Amka.

166
00:06:07,742 --> 00:06:09,703
Kitu kibaya sana kilitokea.

167
00:06:09,744 --> 00:06:11,163
Naam, natumaini ulifurahia
kila dakika yake.

168
00:06:11,205 --> 00:06:12,371
Hapana, hapana, hapana, wewe
sielewi.

169
00:06:12,413 --> 00:06:13,498
Angalia, ninaogopa, sawa?

170
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
Unaweza kunisaidia tu, tafadhali?

171
00:06:16,043 --> 00:06:17,085
Nahitaji neema hiyo.

172
00:06:18,086 --> 00:06:18,795
Sawa.

173
00:06:23,884 --> 00:06:26,803
♪ ♪
(gulls wanapiga kelele)

174
00:06:37,480 --> 00:06:39,900
Mama, baba alifanya
kusahau kunichukua?

175
00:06:39,941 --> 00:06:43,570
Hapana, tumbili, nina hakika
amekwama tu kwenye trafiki.

176
00:06:43,611 --> 00:06:45,572
Je, unafanya
kazi ya nyumbani?

177
00:06:45,613 --> 00:06:46,907
Um, aina.

178
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Je, ni kazi gani?

179
00:06:50,285 --> 00:06:53,914
Lo, nilimwona Lusifa akifanya
baadhi ya mambo siwezi kueleza.

180
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
Je, Lusifa ni mchawi?

181
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
Hiyo ni aina ya nini
Ninajaribu kujua.

182
00:06:57,458 --> 00:06:59,753
Baba akifika hapa,
labda anaweza kusaidia.

183
00:06:59,794 --> 00:07:01,171
Mm.

184
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
Wakati fulani Baba hunisaidia
na kazi yangu ya nyumbani.

185
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Sina hakika kama Baba anayo
majibu ya maswali haya.

186
00:07:05,424 --> 00:07:07,719
Kwa nini usifanye hivyo
muulize tu Lusifa?

187
00:07:07,761 --> 00:07:10,764
Kwa sababu kama yeye ni mchawi, basi
hatafichua siri zake.

188
00:07:10,805 --> 00:07:13,767
Kwa hivyo sina budi kujua
peke yangu jinsi Lusifa anavyofanya...

189
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
(simu ya rununu inaita, milio)
haya mambo siwezi...

190
00:07:16,811 --> 00:07:19,106
kueleza.

191
00:07:19,147 --> 00:07:20,941
Loo, huyo hawezi kuwa yeye.

192
00:07:20,982 --> 00:07:22,359
(simu inalia)

193
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
Deka.

194
00:07:23,818 --> 00:07:26,321
Lucifer, ulifanyaje
hata kupata hii namba?

195
00:07:29,157 --> 00:07:31,118
LUCIFER:
Samahani kwa fujo,

196
00:07:31,159 --> 00:07:34,121
lakini ni nzuri sana kwako
kuja, Detective Decker.

197
00:07:34,162 --> 00:07:38,125
Asante kwa kuwa msiri sana
kwa njia isiyofaa kabisa.

198
00:07:38,166 --> 00:07:40,043
(anacheka)
Dharura ya nini?

199
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Naam, ni - ni bora zaidi
onyesha kuliko kusema, kweli.

200
00:07:49,803 --> 00:07:50,720
Mimi...

201
00:07:53,472 --> 00:07:56,393
♪ ♪

202
00:08:02,316 --> 00:08:03,608
CORONER: Petechial
kutokwa na damu machoni.

203
00:08:03,650 --> 00:08:04,609
Michubuko
kwenye shingo.

204
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
Dalili za kunyongwa.

205
00:08:06,320 --> 00:08:09,030
Na mmoja wa wahasiriwa
kucha za bandia ziling'olewa.

206
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
Dalili za mapambano.

207
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Tulipata mauaji
mikononi mwetu.

208
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Asante.

209
00:08:16,704 --> 00:08:17,956
CHLOE:
Basi nini kilitokea?

210
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
TY: Kweli, niliamka mapema,
maana kichwa kiliniuma.

211
00:08:20,000 --> 00:08:20,917
Mimi, uh...

212
00:08:22,252 --> 00:08:23,211
Nilikuwa na hangover.

213
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
Mimi... sijawahi
alikunywa hapo awali, kwa hivyo ...

214
00:08:24,671 --> 00:08:27,257
Hiyo ni juu yangu. Pole.

215
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Ndio, kwa hivyo nilishuka
kupata maji,

216
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
na ndivyo-hivyo ndivyo
nilipomwona kwenye bwawa.

217
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
Je, unamfahamu?

218
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
Sio kabla ya jana usiku.

219
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Nilizungumza naye
kidogo.

220
00:08:34,848 --> 00:08:36,808
Jina lake
ilikuwa, uh...

221
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
Ali, labda?

222
00:08:38,726 --> 00:08:40,979
sijui. I mean, mimi nina
wakati mgumu kukumbuka.

223
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
Unafikiri yeye
aliteleza kwa bahati mbaya,

224
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
akaanguka kwenye bwawa
na kuzama?

225
00:08:46,860 --> 00:08:48,320
Hapana, nadhani aliuawa.

226
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
Ee Mungu wangu, hiyo ni...
hiyo ni mbaya.

227
00:08:50,364 --> 00:08:53,074
Kwa hivyo kwa nini hukupiga simu
polisi mara moja?

228
00:08:53,116 --> 00:08:54,742
Naam, nilimwambia Lusifa.

229
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
Alisema ... alisema hivyo
angepiga simu polisi.

230
00:08:56,328 --> 00:08:57,745
LUCIFER:
Na nilifanya.

231
00:08:57,787 --> 00:08:59,164
Detective Decker's
mpelelezi wa mauaji.

232
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
Amekuwa msaada sana

233
00:09:00,915 --> 00:09:03,835
katika mauaji mengine
ambayo nimekutana nayo.

234
00:09:03,877 --> 00:09:06,671
Mimi sio wako binafsi
askari polisi.

235
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
Utagundua
ni nani aliyefanya hivi, sivyo?

236
00:09:08,382 --> 00:09:09,924
(kuvuta pumzi)

237
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Bila shaka ni mimi,
kwa sababu hiyo ni kazi yangu.

238
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Sawa.
Si kwa sababu
unataka mimi.

239
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
(anadhihaki) Sawa.

240
00:09:14,679 --> 00:09:16,306
Mambo ya kwanza mwisho:
Je, una wazo lolote

241
00:09:16,348 --> 00:09:18,099
ambaye alikuwa na mawasiliano
naye jana usiku?

242
00:09:18,141 --> 00:09:21,019
Um, hapana, uh, hapana, lakini waliuliza
mimi kupata ... orodha ya wageni.

243
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
(kimya):
Loo, jamani.

244
00:09:24,772 --> 00:09:26,066
250 wageni.

245
00:09:26,107 --> 00:09:27,067
Unajua nini
hiyo ina maana.

246
00:09:27,108 --> 00:09:28,235
Karamu kubwa.

247
00:09:29,694 --> 00:09:32,239
watuhumiwa 250.

248
00:09:33,698 --> 00:09:35,742
Oh. Lo, ningekuwa mwangalifu
na kitu hicho

249
00:09:35,783 --> 00:09:37,285
katika chumba cha kulala cha wageni.

250
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Kuna nafasi nzuri
utapofuka.

251
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
Matendo yasiyoelezeka.

252
00:09:40,247 --> 00:09:42,290
Ndiyo, tumepata kidogo
kubebwa. (anacheka)

253
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Acha kuingilia.

254
00:09:44,792 --> 00:09:46,086
Ninasaidia.

255
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Unasahau hilo
utaalamu wangu

256
00:09:47,837 --> 00:09:49,047
ni kutafuta watu sahihi
kuadhibu, Detective.

257
00:09:49,089 --> 00:09:50,048
Ni kile ninachofanya.

258
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
Au, uh, alifanya, angalau.

259
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Unataka kufanya kitu?

260
00:09:53,593 --> 00:09:55,512
Kisha usaidie kuhesabu kila mtu
ambaye alikuwa kwenye sherehe.

261
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Oh.
Coroner anaweka
wakati wa kifo

262
00:09:57,222 --> 00:09:58,515
kati ya 1:00 na 3:00 asubuhi.

263
00:09:58,557 --> 00:10:00,141
Kweli, kuna mtu

264
00:10:00,183 --> 00:10:01,684
ambaye anaweza kuthibitisha kwa ajili yako
yuko wapi wakati huo?

265
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Watu kadhaa, kwa kweli.

266
00:10:03,644 --> 00:10:05,021
Ndiyo.

267
00:10:05,063 --> 00:10:06,814
Wapate wakuambie
kila undani kidogo

268
00:10:06,856 --> 00:10:08,525
ili tu kuhakikisha
kwamba sisemi uongo.

269
00:10:08,567 --> 00:10:11,736
Nitakuwa na mtu mwingine
kushughulikia hilo.

270
00:10:11,778 --> 00:10:14,906
Kwa hivyo ... muuaji mzuri kwenye
huru ambayo inahitaji kuadhibiwa.

271
00:10:14,948 --> 00:10:15,907
Muda wa kupiga ngumi.

272
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
Huyo hapo.

273
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
Je, unamfahamu mtu yeyote hapa?

274
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Hapana. Samahani.

275
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
I mean, watu tu
onyesha mambo haya.

276
00:10:24,124 --> 00:10:25,625
Je, kuna mtu yeyote aliyeonekana kuwa na shaka?

277
00:10:25,666 --> 00:10:27,752
(anacheka) Wapi
tunaanza, Detective?

278
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
I mean, kuangalia wale
mikono kubwa yenye nguvu.

279
00:10:29,421 --> 00:10:30,922
Kamili kwa kufinya
maisha kutoka kwa mtu.

280
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
Ah, kijana wa tangawizi.

281
00:10:33,632 --> 00:10:34,926
Wanaharamu wasio na roho.

282
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
Nipe hata majungu.

283
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Mimi...

284
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
Unahitaji kukaa
pamoja na mashahidi.

285
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
LUCIFER:
Je, sijathibitisha mwenyewe

286
00:10:41,975 --> 00:10:43,684
muhimu sana katika upelelezi?

287
00:10:43,726 --> 00:10:46,354
Kwa kweli, hapana, sihitaji
msaada wako wa kutoa maoni kwa rangi.

288
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Nahitaji ukweli
na ushahidi mgumu.

289
00:10:48,148 --> 00:10:50,733
Kwa hivyo isipokuwa unaweza kusaidia
mimi na ama, kaa.

290
00:10:50,775 --> 00:10:53,445
Lakini sitaki kukwama
huku nje na hawa mafisadi.

291
00:10:53,487 --> 00:10:54,946
Hawa ni watu wako.

292
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Mpelelezi!

293
00:10:56,990 --> 00:10:59,742
(huff)

294
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
(mwanamke kutetemeka, kutapika)

295
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Hii haitafanya hata kidogo.

296
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
Habari.

297
00:11:12,671 --> 00:11:14,048
Nilisikia mikono yote kwenye sitaha.

298
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Nilikuja haraka niwezavyo.

299
00:11:15,842 --> 00:11:17,093
Ndio, na kwa wakati.

300
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
Angalia, Chloe,
Samahani mapema, sawa?

301
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
Nilikamatwa wakati wa kukamatwa
huko Hollywood.

302
00:11:22,349 --> 00:11:23,475
Sikuweza kutoka.

303
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
Ninaelewa, Dan.

304
00:11:24,643 --> 00:11:25,810
Hifadhi pole kwa Trixie.

305
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
Hii ni kazi,
na sasa hivi,

306
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
tuna mwathirika
bila alama za vidole kwenye faili.

307
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
Hivi vitu vyote ambavyo havijadaiwa
kutoka kwenye chama?

308
00:11:31,816 --> 00:11:33,652
Ndio, niliangalia kila kitu.

309
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
Kwa bahati mbaya, hakuna I.D.
inayolingana na mhasiriwa wetu.

310
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
Kwa hiyo, unafikiri nini?

311
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Kweli, ninafikiria mwathirika wetu

312
00:11:40,659 --> 00:11:42,869
alivaa nguo nyekundu ya kupendeza.

313
00:11:42,910 --> 00:11:45,622
Hakuna njia yeye d kuwa
hiyo clutch ya pink.

314
00:11:45,664 --> 00:11:47,248
Alikuwa ametoka kufurahiya,

315
00:11:47,290 --> 00:11:49,501
hivyo kwamba nixes kitu chochote kikubwa
na bulky, kama tote.

316
00:11:49,543 --> 00:11:51,586
sijui.

317
00:11:51,628 --> 00:11:53,421
natafuta
kitu kidogo,

318
00:11:53,463 --> 00:11:54,631
sexy kidogo...

319
00:11:54,673 --> 00:11:56,466
ya kifahari.

320
00:11:56,508 --> 00:11:59,177
Kitu kama hiki.

321
00:11:59,219 --> 00:12:00,761
Subiri kidogo,
Nili- nilifikiri umesema

322
00:12:00,803 --> 00:12:02,055
mambo haya yote yalikuwa
tayari nimetafuta I.D.

323
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Sitafuti I.D.

324
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
Natafuta gari.

325
00:12:04,599 --> 00:12:06,976
(kengele ya gari inalia)

326
00:12:08,520 --> 00:12:10,355
Ali Thornton, 23,
kutoka Boise, Idaho.

327
00:12:10,397 --> 00:12:11,772
Habari zake zinalingana
usajili

328
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
tulipata kwenye sanduku la glavu.

329
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
Hmm.

330
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Alikuwa mrefu
njia kutoka nyumbani.

331
00:12:16,819 --> 00:12:18,737
Ulikuwa unafanya nini hapa, Ali?

332
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Nitaona ninachoweza
kupata juu yake.

333
00:12:21,700 --> 00:12:22,867
Wapelelezi,

334
00:12:22,909 --> 00:12:24,118
kupatikana kitu
katika chumba cha kulala cha bwana.

335
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
Nimeipata hii hapa kitandani.

336
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Na inalingana na kukosa
ukucha wa mwathirika.

337
00:12:35,963 --> 00:12:38,425
Je, hiki si chumba cha kulala cha Ty?

338
00:12:38,466 --> 00:12:41,094
Ndio, inaonekana kama walivyofanya
mengi zaidi ya kuongea.

339
00:12:42,887 --> 00:12:44,556
(mwanamke akiomboleza
karibu kwa shauku)

340
00:12:49,269 --> 00:12:51,187
(Lusifa anaomboleza kwa furaha,
huku miungurumo ya mwanamke ikiendelea)

341
00:12:51,229 --> 00:12:53,314
Unafanya nini jamani?

342
00:12:54,815 --> 00:12:56,484
Naam, kwa kuwa ulinifukuza
nje pamoja na wenye ukoma,

343
00:12:56,526 --> 00:12:58,069
Niliamua kujifanyia manufaa.

344
00:12:58,111 --> 00:13:00,863
Unaita kutazama ponografia
kwenye simu yako ni muhimu?

345
00:13:00,905 --> 00:13:02,574
Hii si simu yangu, Detective.

346
00:13:02,616 --> 00:13:04,325
Nadhani ni
wetu walioondoka hivi karibuni.

347
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
Umepata wapi hii?

348
00:13:10,582 --> 00:13:12,375
Nimesikia tu sauti ya mlio
na kufuata kelele.

349
00:13:12,417 --> 00:13:13,960
Sasa, ni kufuta
pipa la takataka --?
Hapana.

350
00:13:14,001 --> 00:13:16,129
Huwezi kufuta
chochote kwenye simu hii.

351
00:13:16,170 --> 00:13:17,756
Lakini inaonyesha
Ty na Ali wakifanya ngono.

352
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
Inasumbua sana.

353
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
(kimya):
Subiri.

354
00:13:20,592 --> 00:13:21,842
Lo, umefika
pesa ilipigwa?

355
00:13:21,884 --> 00:13:23,595
Je, unagusa hii?

356
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
TY: Sijui.

357
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
Huko,
tulikuwa na kinywaji.

358
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
Na sikujua
msichana huyo vizuri.

359
00:13:34,564 --> 00:13:35,523
Unaenda wapi?

360
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Mpelelezi!

361
00:13:38,192 --> 00:13:41,154
Habari!

362
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
Nini kinaendelea?

363
00:13:42,280 --> 00:13:43,864
Mpelelezi, uko
kufanya makosa.

364
00:13:43,906 --> 00:13:44,991
Jiepushe na hili, Lusifa.

365
00:13:45,032 --> 00:13:46,284
Mfungeni.

366
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
Subiri, nini?
Ty Huntley,
uko chini ya ulinzi

367
00:13:47,619 --> 00:13:48,787
kwa mauaji
ya Ali Thornton.

368
00:13:48,827 --> 00:13:50,371
Huu ni ujinga.
Lusifa,

369
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
hili ni kosa lako.
Natamani nisingewahi kukutana nawe.

370
00:13:55,960 --> 00:13:57,462
( king'ora kilio kwa mbali)

371
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
(redio isiyojulikana
mawasiliano)

372
00:14:03,802 --> 00:14:05,595
(anapumua)
Niamini, Detective.

373
00:14:05,637 --> 00:14:06,929
nimekuwa nikifanya
hii muda mrefu.

374
00:14:06,971 --> 00:14:08,306
Najua ubaya.

375
00:14:08,348 --> 00:14:09,848
Umemkamata mtu asiye sahihi.

376
00:14:09,890 --> 00:14:11,434
Mtu anayehusika
bado yuko nje.

377
00:14:11,476 --> 00:14:12,935
Una uhakika gani?

378
00:14:12,977 --> 00:14:14,646
Ty angekuwa na hamu gani
kuua msichana

379
00:14:14,688 --> 00:14:16,397
kumpa a
wakati wa ajabu?

380
00:14:16,439 --> 00:14:18,399
Ty alikuwa na picha safi sana.

381
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
Analala na msichana.

382
00:14:20,652 --> 00:14:22,195
Kisha anagundua
anamkanda.

383
00:14:22,236 --> 00:14:24,030
Ataharibu kila kitu.

384
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
Anakasirika
na kupoteza udhibiti.

385
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Umeona video.

386
00:14:26,907 --> 00:14:28,117
Kitu pekee ambacho
video hiyo inathibitisha

387
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
ni kwamba Ty alifanya ngono.

388
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
Alikuwa na hasira, si muuaji.

389
00:14:31,454 --> 00:14:32,747
Basi kwa nini aseme uwongo juu yake?

390
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
Lawama tequila.

391
00:14:34,374 --> 00:14:36,626
Alikuwa na nia na fursa.

392
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Angalia, nataka tu kuhakikisha

393
00:14:38,837 --> 00:14:40,421
kwamba unaadhibu
mtu sahihi.

394
00:14:40,463 --> 00:14:41,631
nitafanya.

395
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
Ndivyo ninavyofanya.

396
00:14:42,799 --> 00:14:44,258
Mpendwa, tunataka kitu kimoja.

397
00:14:44,300 --> 00:14:45,426
Na kuna
kitu kingine kwenye simu

398
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
ambayo unapaswa kuangalia -

399
00:14:46,720 --> 00:14:48,262
Hakuna ponografia.
Mimi ni mzuri.

400
00:14:48,304 --> 00:14:49,806
Hapana, sio hivyo.
Tunapaswa kuiangalia -

401
00:14:49,848 --> 00:14:52,141
"Sisi," kama katika LAPD,
itaangalia ndani yake.

402
00:14:52,183 --> 00:14:53,518
Unaweza kwenda sasa.

403
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
("Haki za Delta - Boom ya Mafuta"
na Ryan Taylor akicheza utangulizi)

404
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
♪ ♪

405
00:15:09,659 --> 00:15:11,494
(Lusifa anahema sana)

406
00:15:11,536 --> 00:15:13,329
Panga picha kadhaa, Maze.

407
00:15:13,371 --> 00:15:14,831
(kuguna)

408
00:15:14,873 --> 00:15:16,957
Oh, kuzimu, naweza
chukua chupa tu.

409
00:15:16,999 --> 00:15:18,418
Asante.

410
00:15:21,546 --> 00:15:22,963
Hiyo ilikuwa LAPD.

411
00:15:23,005 --> 00:15:26,217
Ah, alikuwa Detective Decker
kupiga simu kuomba msamaha?

412
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
Isipokuwa inahusisha nguo za ndani,
sikubali.

413
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
Kitengo cha Uchunguzi wa Fedha.

414
00:15:29,888 --> 00:15:31,514
Hmm?

415
00:15:31,556 --> 00:15:34,016
Inavyoonekana, umeharibu
chumba cha honeymoon

416
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
kwenye Jumba la Bajeti
mjini Tarzana jana usiku.

417
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Ningependa kurudi
kwenye moto wa Jahannamu

418
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
kuliko kulala huko Tarzana.

419
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Na kisha, mtu
na jina lako na kadi ya mkopo

420
00:15:42,442 --> 00:15:45,361
iliruka kwa kichupo cha $2,000

421
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
katika Zany Wings.
(anacheka)

422
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
Je, mimi kuangalia kama
Ningependa kula Mrengo wa Zany?

423
00:15:51,868 --> 00:15:52,660
Kuna mtu

424
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
wazi kujigeuza kama mimi!

425
00:15:54,370 --> 00:15:55,705
Vita vya rap
na mbawa moto?

426
00:15:55,747 --> 00:15:57,707
Unahitaji kupata
punguzo hili la bei nafuu

427
00:15:57,749 --> 00:15:59,375
na kumfanya ateseke--
unaelewa?

428
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
Kwa nini?
Ulisema mwenyewe -

429
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
wanadamu wanavutia, sivyo?

430
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
(wanadhihaki)

431
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
Siwezi kusubiri kuona
huyu anafanya nini baadaye.

432
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Zany Wings.
(anacheka)

433
00:16:11,930 --> 00:16:15,224
♪ Umenifanya nife kwa haki. ♪

434
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
Sio sawa!

435
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
Namaanisha, Vibanda vya Bajeti
na Zany Wings?!

436
00:16:19,771 --> 00:16:21,314
Namaanisha,
huyu mhalifu asiyefaa

437
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
inapunguza chapa ya Lusifa!

438
00:16:23,441 --> 00:16:26,527
Hatimaye, ninapata nyama ya baba yangu
na picha za kuchonga.

439
00:16:27,695 --> 00:16:29,906
Inaonekana kama ya mtu huyu
kweli umepata chini ya ngozi yako.

440
00:16:29,948 --> 00:16:32,074
Kawaida katika mji
kamili ya walaghai.

441
00:16:32,116 --> 00:16:33,660
Eh, hapa ni mahali

442
00:16:33,701 --> 00:16:35,662
kujengwa juu ya uongo
ambapo hakuna kitu cha kweli

443
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
au halisi.

444
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
Huna hata
kuwa maarufu

445
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
kupata nyota
kwenye Hollywood Walk of Fame?

446
00:16:41,000 --> 00:16:42,919
Unaweza tu kununua moja!

447
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
Bado tunazungumza
kuhusu yule tapeli?

448
00:16:44,796 --> 00:16:48,048
Ndiyo. Nitamrarua
kiungo kutoka kwa kiungo.

449
00:16:48,090 --> 00:16:50,176
Uh ... inawezekana

450
00:16:50,217 --> 00:16:51,970
unaweza kuwa unajibu kupita kiasi?

451
00:16:52,011 --> 00:16:55,849
Hapana! Ungejisikiaje
kama mdanganyifu fulani asiye na msimamo

452
00:16:55,890 --> 00:16:58,392
alikuwa akiburuta jina lako
kupitia mitaro ya Encino?

453
00:16:58,434 --> 00:17:01,646
Kweli, kuna mtu aliiba kitambulisho changu
miaka michache nyuma.

454
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
Na baada ya a
simu chache ndefu

455
00:17:03,648 --> 00:17:06,818
kwa IRS na benki,
kila kitu kilikuwa sawa.

456
00:17:06,860 --> 00:17:08,486
Hakuna jambo kubwa.

457
00:17:08,528 --> 00:17:09,988
"Hakuna jambo kubwa."

458
00:17:10,029 --> 00:17:11,656
(anacheka)
Hiyo ni kwa sababu wewe ni wewe.

459
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Mimi ni mimi!

460
00:17:13,324 --> 00:17:14,993
Na huu ni uzembe!

461
00:17:15,033 --> 00:17:16,953
Lakini majibu yako,

462
00:17:16,995 --> 00:17:19,038
hasira yako kwa hili

463
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
usumbufu mdogo,

464
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
anahisi kidogo...

465
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
isiyo na uwiano
kwa uhalifu.

466
00:17:24,544 --> 00:17:25,837
(watani):
Nini...?

467
00:17:25,879 --> 00:17:27,755
Kunaweza kuwa
uhamishaji fulani.

468
00:17:27,797 --> 00:17:29,674
Nitakuonyesha uhamisho
ninapoondoa miiko yake,

469
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
na kuwatupa sakafuni
na kuzipiga muhuri mmoja baada ya mwingine!

470
00:17:32,552 --> 00:17:34,637
Uh, um...

471
00:17:34,679 --> 00:17:36,305
Mbona usiniambie tena

472
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
kuhusu kesi hii
ulikuwa unafanyia kazi?

473
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
Naam...

474
00:17:42,269 --> 00:17:43,563
hakuna zaidi ya kusema.

475
00:17:43,604 --> 00:17:45,648
Msichana aliuawa

476
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
na Detective Decker
ni kumfuata mtu asiye sahihi.

477
00:17:47,984 --> 00:17:50,277
Na hilo halikusumbui?
Naam, kwa nini iwe hivyo?

478
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
Naam, kwa sababu kutoka kwa kila kitu
umeniambia,

479
00:17:52,321 --> 00:17:55,533
inaonekana Ty labda alikuwa nayo
hakuna cha kufanya na mauaji haya.

480
00:17:55,575 --> 00:17:57,326
Kwamba alijiingiza mwenyewe -

481
00:17:57,368 --> 00:18:00,204
au mtu fulani alimsaidia katika--

482
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
hali mbaya.

483
00:18:01,748 --> 00:18:03,165
Na hilo linakusumbua.

484
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
Ndiyo.

485
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Kwa nini?

486
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
Kwa sababu ninawaadhibu wenye hatia.

487
00:18:08,755 --> 00:18:10,965
Na Ty hana hatia.

488
00:18:14,010 --> 00:18:17,388
(Emily Bell ya "Rudi Njiani
Nilikuwa "nikicheza)

489
00:18:20,725 --> 00:18:23,227
♪ Lo, ndio, ndio ♪

490
00:18:23,269 --> 00:18:24,478
♪ Lo, lo... ♪

491
00:18:24,520 --> 00:18:26,272
Mpelelezi Chloe
Decker, LAPD.

492
00:18:26,313 --> 00:18:28,649
Niko hapa kuona ya Ty Huntley
wakala, Joe Hanson.

493
00:18:28,691 --> 00:18:29,650
samahani,
bila miadi --

494
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
(kicheko karibu)

495
00:18:31,069 --> 00:18:32,653
LUCIFER: Acha nipate hii
kulia-- wateja wako

496
00:18:32,695 --> 00:18:34,363
fanya kazi yote, lakini wewe
wapenzi wanapata pesa zote?

497
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
Kweli?
Na wananiita Ibilisi!

498
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
(kicheko)

499
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
Ikiwa nitarudi kuzimu,

500
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
nyinyi watoto mtakuwa
simu yangu ya kwanza.

501
00:18:41,287 --> 00:18:43,121
Hasa wewe.

502
00:18:43,163 --> 00:18:44,916
Loo, jambo la mwisho
kabla sijaenda.

503
00:18:44,958 --> 00:18:46,709
Ni nani kati yenu anayehusika na kuua
wenye vichwa vyekundu vya kuvutia?

504
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
(kikohozi)
Lusifa?

505
00:18:49,128 --> 00:18:50,379
Mpelelezi!

506
00:18:50,421 --> 00:18:51,380
Neno?

507
00:18:53,382 --> 00:18:55,051
Oh?

508
00:18:55,093 --> 00:18:56,677
♪ ...rudi jinsi nilivyokuwa. ♪

509
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
Unafanya nini jamani
unafikiri unafanya?

510
00:18:58,679 --> 00:19:01,099
Kutafuta, kisha kuadhibu
Muuaji halisi wa Ali Thornton.

511
00:19:01,139 --> 00:19:02,892
Ulijuaje
kuja kwa chombo hiki?

512
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Nilijaribu kukuambia, Detective.

513
00:19:04,685 --> 00:19:06,062
Kwenye simu ya msichana aliyekufa.
Alipiga simu hapa--

514
00:19:06,104 --> 00:19:07,688
Hapa na kuuzwa simu
na wakala wa Ty

515
00:19:07,730 --> 00:19:09,065
masaa machache kabla
aliuawa.

516
00:19:09,107 --> 00:19:10,316
Najua, niliangalia
rekodi za simu yake.

517
00:19:10,357 --> 00:19:11,734
Na unakaribishwa.

518
00:19:11,776 --> 00:19:13,277
Niliweza pia kujua
hiyo simu

519
00:19:13,319 --> 00:19:14,988
ilihamishwa
kwa wakala wa Ty, Joe Hanson.

520
00:19:15,029 --> 00:19:16,697
Kweli, kwa nini msichana aliyekufa
hata unajua wakala wa Ty?

521
00:19:16,739 --> 00:19:18,198
Namaanisha, alikuwa
Kisimamo cha usiku mmoja cha Ty.

522
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Ni vigumu kufanya akili.

523
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
Naam, hiyo ni nini
niko hapa kujua.

524
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Na hiyo ni
kwa nini unaweza kwenda sasa.

525
00:19:22,620 --> 00:19:25,581
(anacheka)

526
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
Ni nini kinachekesha?

527
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Naam, ukweli kwamba
unafikiri nitaenda.

528
00:19:27,875 --> 00:19:28,793
Inachekesha kwa kweli.

529
00:19:31,169 --> 00:19:32,463
Lusifa, sihitaji msaada wako.

530
00:19:32,505 --> 00:19:34,298
Angalia, sijaribu
ili kutatua hili kwa ajili yenu.

531
00:19:34,340 --> 00:19:36,550
Mimi nina kuhakikisha kwamba haki
mtu anawajibika.

532
00:19:38,761 --> 00:19:41,179
Angalia, njoo, nimekuwa msaada
kabla, si mimi, Detective?

533
00:19:41,722 --> 00:19:43,141
Unatoka nje ya mstari mara moja--

534
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
Unaweza kunipa haki-nzuri
kupiga, naahidi.

535
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
Haya, twende.

536
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
MTU: Hungeweza kufanya
kitu kama hiki.

537
00:19:49,438 --> 00:19:51,149
Ni mtoto mzuri sana.

538
00:19:51,190 --> 00:19:52,483
Kwa kweli nina hamu zaidi
kuhusu wewe, Bw. Hanson.

539
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Mimi? (anacheka)

540
00:19:53,818 --> 00:19:55,402
Kwa nini? Sikufanya hata
kwenda kwenye sherehe.

541
00:19:55,444 --> 00:19:56,988
Ilibidi nifanye kazi.

542
00:19:57,030 --> 00:20:00,033
CHLOE: Ulizungumza na mwathirika a
saa chache kabla ya kuuawa.

543
00:20:00,074 --> 00:20:02,660
Labda ni bora nisiposema
chochote bila wakili wangu.

544
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
Joey! Joe, Joe.

545
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Hakuna haja ya hilo.

546
00:20:05,663 --> 00:20:07,581
Kwa nini usifanye hivyo

547
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
niambie nini wewe
unataka kweli, hmm?

548
00:20:09,667 --> 00:20:13,379
Ni tamaa gani zinaendesha
mwanaume kama wewe?

549
00:20:16,590 --> 00:20:19,969
nataka kuwa
wakala mkuu wa wakati wote.

550
00:20:20,011 --> 00:20:21,721
Kweli?

551
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
Na kufanya hivyo,

552
00:20:22,972 --> 00:20:25,975
Nahitaji kuwalinda wateja wangu.

553
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Njoo.

554
00:20:29,478 --> 00:20:31,147
Na, uh...

555
00:20:31,189 --> 00:20:33,524
Ikiwa unataka kumlinda Ty,
tuambie unachokijua.

556
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
(anacheka)
Hebu tufanye mpango.

557
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
Nitakuambia kila kitu.
Unaangalia kitu.

558
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Hapa kuna mpango.

559
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Tuambie kila kitu,
na mimi si cuff wewe

560
00:20:46,204 --> 00:20:47,830
mbele yako
wafanyakazi wenzako na kukuingiza ndani.

561
00:20:47,872 --> 00:20:49,415
Ninajua jinsi hii inavyoendelea.

562
00:20:49,456 --> 00:20:51,458
Ali ni mwigizaji mchanga
kutafuta mapumziko.

563
00:20:51,500 --> 00:20:53,961
Wakala anaahidi
kumsaidia, kwa kubadilishana,

564
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
amewachukulia kama karamu
neema kwa wateja wako nyota.

565
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Sawa, sawa.

566
00:20:57,924 --> 00:21:00,509
Nilimpigia simu Ali.

567
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Nilimuajiri kufanya mapenzi na Ty.

568
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Lo, inaonekana sikuwa
pekee

569
00:21:04,388 --> 00:21:06,849
ambaye alitaka yule kijana bikira
kulegea.

570
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
Hapana, nilipenda pembe ya bikira.

571
00:21:08,768 --> 00:21:10,978
Ni ndoano safi,
ilimvutia sana.

572
00:21:12,230 --> 00:21:15,399
Lakini Ty alikuwa fujo.

573
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Nilimhitaji

574
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
kumshinda ex wake.

575
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Kwa nini?

576
00:21:22,448 --> 00:21:23,866
jamani.

577
00:21:23,908 --> 00:21:26,660
Kijana maarufu, Ty huyu--
si yeye?

578
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
Basi nini, hasira hii
ex wake au kitu?

579
00:21:29,580 --> 00:21:33,000
Hapana, ni kutoka kwa ex wake,

580
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
Debra Macall.
Aliacha hii nyuma

581
00:21:35,086 --> 00:21:36,587
mmoja wa wengi
mara alikuja hapa

582
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
kujaribu kumtafuta.

583
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
Alikuwa akipiga simu kila wakati
akijaribu kumshika.

584
00:21:39,924 --> 00:21:41,675
Kwa hiyo, alichumbiana na shabiki kichaa?

585
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Hakujua hilo
mwanzoni.

586
00:21:43,761 --> 00:21:46,055
Kwa hivyo nilipofikiria,
tayari alikuwa ameanguka kwa ajili yake.

587
00:21:46,097 --> 00:21:48,390
Oh, tuseme naweza
kuelewa kwa nini.

588
00:21:48,432 --> 00:21:49,934
(anacheka)

589
00:21:49,976 --> 00:21:51,560
JOE: Tazama, baada ya muda,
Debra alimiliki,

590
00:21:51,602 --> 00:21:52,937
kudhibiti--

591
00:21:52,979 --> 00:21:54,521
Aliwaza
alikuwa akimsimamia.

592
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
Kwa hivyo nilimwambia Ty anahitaji
kuachana naye.

593
00:21:56,440 --> 00:21:58,067
Alikataa.

594
00:21:58,109 --> 00:22:00,736
Nilitengeneza faili ya Ty
amri ya kuzuia

595
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
baada ya kuvunja pua ya msichana

596
00:22:02,280 --> 00:22:03,614
kwa kumnunulia mojito tu.

597
00:22:03,656 --> 00:22:05,199
Kichochezi cha nywele kabisa
kwenye hii Debra,

598
00:22:05,241 --> 00:22:07,243
kwa sauti zake.
Hmm.

599
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
Ikiwa Debra aligundua

600
00:22:09,703 --> 00:22:11,622
ambaye Ty alikuwa naye
yule binti masikini...

601
00:22:18,796 --> 00:22:21,548
Hmm. Hatimaye, mvua kidogo.

602
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Labda mtu huko juu
anatutazama.

603
00:22:23,592 --> 00:22:25,178
Naweza kukuhakikishia,

604
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
Yeye si kwa njia yoyote
yenye mwelekeo wa hali ya hewa.

605
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
Mbali na
jambo lote la Nuhu,

606
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
na hiyo ilikuwa ni mara moja tu.

607
00:22:35,353 --> 00:22:36,814
Hata hivyo, mwenzi wake wa chumba alithibitisha

608
00:22:36,856 --> 00:22:38,440
kwamba alichukua
saa 4:00 asubuhi. darasa, hivyo ...

609
00:22:38,482 --> 00:22:40,651
Ni lazima ex wa Ty
toka sekunde yoyote sasa.

610
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
Nilikuambia
ulikuwa na mtu mbaya.

611
00:22:42,736 --> 00:22:44,362
Jinsia mbaya pia,
inaonekana.

612
00:22:44,404 --> 00:22:46,199
Hatimaye, tunazidi kupata joto.

613
00:22:46,240 --> 00:22:48,742
Mbona umeinama sana
kwa kuthibitisha Ty sio muuaji?

614
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Kama nilivyosema,

615
00:22:49,952 --> 00:22:51,578
Nataka kuadhibu
muuaji halisi.

616
00:22:51,620 --> 00:22:53,455
Lakini kwa nini?

617
00:22:53,497 --> 00:22:55,208
Ni kwa sababu ulimsukuma
kuelekea Ali kwenye karamu?

618
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
Naam, sioni ni nini hicho
inahusiana na chochote.

619
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
Na nadhani unaanza
kukubaliana nami.

620
00:22:58,961 --> 00:23:00,587
Vinginevyo, haungefanya
kuwa hapa, je!

621
00:23:00,629 --> 00:23:01,922
Kwaheri!
Kwaheri!

622
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
CHLOE:
Huyo hapo.

623
00:23:04,008 --> 00:23:07,136
(wanawake wakizungumza
kwa umbali usio wazi)

624
00:23:07,178 --> 00:23:08,804
Hiyo ilikuwa nzuri.
Nitakupigia simu wakati wa chakula cha mchana.

625
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
Mimi niko hapa.
CHLOE:
Debra Macall?

626
00:23:10,681 --> 00:23:12,308
Mimi ni Detective Decker, LAPD.

627
00:23:12,350 --> 00:23:14,185
Tunahitaji kukuuliza machache
maswali kuhusu Ty Huntley.

628
00:23:14,227 --> 00:23:15,811
Sina la kusema.

629
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Ni ama hapa
au chini kwenye kituo.

630
00:23:17,355 --> 00:23:18,856
Niache!
CHLOE: Debra...

631
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
(kengele ya gari inalia,
kupiga honi)

632
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
Unaona?

633
00:23:28,824 --> 00:23:30,201
Joto zaidi.

634
00:23:36,332 --> 00:23:38,458
(siren loops)

635
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
Imepata hii
gari la chini.

636
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Kilipua cha mbali.

637
00:23:41,503 --> 00:23:44,090
Yeyote aliyeanza
bomu hili lilikuwa karibu.

638
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
Kagua kamera za usalama
katika eneo hilo.

639
00:23:45,925 --> 00:23:48,261
Pata kitambulisho cha uso kwa mtu yeyote
katika eneo la mia-block.

640
00:23:49,469 --> 00:23:51,722
LUCIFER:
Hungeweza kuishi na wewe mwenyewe
kwa kufanya mauaji,

641
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
kwa hivyo unaweka gari lako
kulipuka, sivyo?

642
00:23:53,391 --> 00:23:55,184
Eh? Alitaka kwenda nje
katika mwako wa utukufu.

643
00:23:55,226 --> 00:23:56,434
Bila shaka sivyo!

644
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
Mauaji? Ni nini
unazungumzia?

645
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
LUCIFER:
Lo, njoo...

646
00:24:00,064 --> 00:24:01,774
Bomu hilo lilirushwa kwa mbali.

647
00:24:01,815 --> 00:24:03,692
Yeyote aliyeianzisha alifanya hivyo
kabla ya kufika kwenye gari.

648
00:24:03,734 --> 00:24:05,111
Kuna wazi
mstari wa kuona.

649
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
Sidhani mpango huo
ilikuwa ni kukuua.

650
00:24:06,737 --> 00:24:08,655
Nadhani walitaka
kukutisha.

651
00:24:08,697 --> 00:24:11,158
Kwa hivyo ... unajua kwa sababu yoyote
mtu angependa kufanya hivyo?

652
00:24:11,700 --> 00:24:12,534
Hapana.

653
00:24:13,327 --> 00:24:14,661
Ndiyo, kwa nini ulikimbia, Debra?

654
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
Anaonekana mwenye hatia sana.

655
00:24:17,415 --> 00:24:18,791
Nilidhani ulikuwa
kwenda kunichoma

656
00:24:18,832 --> 00:24:19,750
kwa kukiuka
amri yangu ya kizuizi.

657
00:24:21,085 --> 00:24:22,502
Nilienda kwenye sherehe ya Ty jana usiku.

658
00:24:23,754 --> 00:24:25,047
Mimi tu...
Niliangalia tu.

659
00:24:25,089 --> 00:24:26,340
Kutoka nje,
kupitia dirishani.

660
00:24:26,382 --> 00:24:27,925
Sikuweza kujizuia, nilimkosa.

661
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Ndio, kuvunja
ngumu sana, sivyo?

662
00:24:30,136 --> 00:24:31,762
Wewe ni kama wawili
mbaazi za kusikitisha kwenye ganda.

663
00:24:31,804 --> 00:24:33,513
Sawa, tumeumbwa
kwa kila mmoja.

664
00:24:33,555 --> 00:24:35,057
Alivyo bora kwenye soka,

665
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
ndivyo nilivyo mzuri
kuwa mpenzi wake.

666
00:24:37,143 --> 00:24:38,727
Unamaanisha mpenzi wa zamani.

667
00:24:38,769 --> 00:24:40,771
Sisi kamwe kukaa kuvunjwa up.
Ni awamu tu.

668
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
Na hakuna mtu anayeangalia nje
kwa ajili yake jinsi nifanyavyo mimi.

669
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
Na kisha nikamwona
kumbusu msichana huyo na mimi ...

670
00:24:46,652 --> 00:24:47,736
Alipunguza maisha kutoka kwake?

671
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
DEBRA:
Hapana!

672
00:24:50,072 --> 00:24:51,365
Ulikuwa wapi kati

673
00:24:51,407 --> 00:24:52,325
1:00 na 3:00 asubuhi.
asubuhi hii?

674
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
Mahali pekee ambapo
daima hunifanya nijisikie vizuri.

675
00:24:57,121 --> 00:24:59,039
(kulia)

676
00:25:01,459 --> 00:25:02,876
DAN: Muda gani
hii inaendelea?

677
00:25:02,918 --> 00:25:04,086
CHLOE:
Saa tatu.

678
00:25:04,128 --> 00:25:06,255
(cheka kwa huzuni)

679
00:25:06,297 --> 00:25:07,756
Hilo ndilo jambo la kusikitisha zaidi
Nimewahi kuona.

680
00:25:07,798 --> 00:25:10,343
CHLOE:
Ndiyo. Duka la froyo la usiku kucha

681
00:25:10,384 --> 00:25:12,552
inamuweka Debra hapo zamani sana
wakati wa kifo cha mwathirika.

682
00:25:12,594 --> 00:25:13,887
Alibi yake huangalia.

683
00:25:15,473 --> 00:25:17,433
Kwa hivyo Debra hakumkaba Ali.

684
00:25:17,475 --> 00:25:19,435
Naam, yeyote
alitega bomu

685
00:25:19,477 --> 00:25:21,603
akaenda kwa urefu mkubwa
kutufanya tufikirie Debra alifanya hivyo.

686
00:25:21,645 --> 00:25:23,022
Kwa nini?

687
00:25:23,063 --> 00:25:23,981
sijui.

688
00:25:28,610 --> 00:25:31,364
Tunaweza kujua kweli
ambaye aliiba gari.

689
00:25:34,074 --> 00:25:34,992
Ronnie Hillman.

690
00:25:36,285 --> 00:25:38,454
CHLOE:
Mrekebishaji mkubwa wa Hollywood?

691
00:25:38,496 --> 00:25:39,537
Ndiyo.

692
00:25:39,579 --> 00:25:40,998
Kamera ya usalama
akamshika

693
00:25:41,040 --> 00:25:42,291
kutembea karibu,
mara baada ya mlipuko.

694
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
Hii haiwezi kuwa bahati mbaya.

695
00:25:43,750 --> 00:25:45,336
Mtu lazima awe
alimajiri kwa hili.

696
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
Nimekuwa nikijaribu kujenga kesi
juu yake kwa miaka,

697
00:25:47,463 --> 00:25:48,755
na kila wakati
tumemkaribia,

698
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
yeye ni wakili juu mara moja.

699
00:25:50,716 --> 00:25:52,009
Ronnie ni mtaalamu.

700
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Kwa hivyo tunamkaribiaje?

701
00:25:53,386 --> 00:25:54,470
Yeye ni picky kuhusu
kuzungumza na wageni.

702
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
Hakika hakuna polisi.

703
00:26:00,893 --> 00:26:02,978
Vipi kuhusu mtu

704
00:26:03,020 --> 00:26:05,064
yeye d kamwe kutarajia sisi
kufanya kazi na?

705
00:26:06,190 --> 00:26:07,441
LUCIFER:
Je! ninapata neno la kificho?

706
00:26:07,483 --> 00:26:09,318
Unajua, kwa lini
unamshusha.

707
00:26:09,360 --> 00:26:11,195
Ikiwa ndivyo,
naweza kupendekeza

708
00:26:11,237 --> 00:26:12,530
"mashimo ya tumbili"?

709
00:26:12,570 --> 00:26:13,906
Maana niamini, naweza kufanya hivyo

710
00:26:13,947 --> 00:26:15,032
katika sentensi yoyote
kawaida kabisa.

711
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
Una uhakika hili
ni wazo zuri?

712
00:26:17,034 --> 00:26:18,785
Lusifa alimfikia

713
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
naye akakubali kukutana naye,
kwa hivyo ni risasi yetu bora.

714
00:26:20,996 --> 00:26:23,290
Na hautahitaji neno la kificho,
na hutapigwa mikwara,

715
00:26:23,332 --> 00:26:24,666
kwa sababu atakuwa
kutafuta hiyo.

716
00:26:24,708 --> 00:26:26,085
Huu ni mkono rahisi.

717
00:26:26,126 --> 00:26:27,753
Yote tunayohitaji ufanye
ni uthibitisho kwa Dan

718
00:26:27,794 --> 00:26:29,171
kama mtu
anayehitaji huduma zake.

719
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Je, ungependa kumnunua Detective Douche?

720
00:26:30,923 --> 00:26:32,799
Oh, gosh, hii itakuwa
kuwa mgumu kuliko nilivyofikiria.

721
00:26:33,300 --> 00:26:35,094
Mara tu nilipokutana naye,
Nitamajiri

722
00:26:35,135 --> 00:26:36,512
kurekebisha tatizo
yangu.

723
00:26:36,970 --> 00:26:38,596
Sawa. Naam, ikiwa ni
unashikilia punda wako,

724
00:26:38,638 --> 00:26:40,933
Ninaogopa hakuna mtu
nguvu ya kutosha kuivuta.

725
00:26:40,974 --> 00:26:42,435
Yeye huenda huko
kurekebisha shida yangu,

726
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
watu wetu watasubiri
kumkamata.

727
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
Ah.
CHLOE:
Na kisha tutaweza
kuwa na uwezo

728
00:26:45,687 --> 00:26:47,106
ili kujua anachojua
kuhusu mauaji ya Ali.

729
00:26:47,147 --> 00:26:48,357
Ana habari tunayohitaji,

730
00:26:48,399 --> 00:26:50,025
kwa hivyo tushikamane na mpango.

731
00:26:50,067 --> 00:26:51,569
Kwa kudhani, bila shaka,
Ronnie hajakimbia

732
00:26:51,609 --> 00:26:52,986
kwa sababu kuumwa kwetu
ghafla ikageuka

733
00:26:53,028 --> 00:26:54,113
tamasha la Michael Bublé.

734
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
Lusifa,
huu si mchezo.

735
00:26:57,116 --> 00:26:59,326
Oh.
Sasa, je!
kwa hili au la?

736
00:26:59,368 --> 00:27:03,038
Je, niko kwa ajili ya kumtia mtu moyo
kufanya kitendo kiovu?

737
00:27:03,080 --> 00:27:04,664
Mm, hebu nifikirie.

738
00:27:05,707 --> 00:27:06,666
Niweke ndani, Kocha.

739
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
(anapumua)

740
00:27:08,919 --> 00:27:12,047
♪ Zamisha ole zangu katika a
ziwa la moto, imba wimbo... ♪

741
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
Lo, hatua za kupendeza.

742
00:27:14,133 --> 00:27:15,675
♪ Zamisha ole zangu
katika ziwa la moto ♪

743
00:27:15,717 --> 00:27:17,261
♪ Imba wimbo
itanipeleka juu zaidi... ♪

744
00:27:17,303 --> 00:27:19,012
Jaribu kuangalia
hata zaidi kama douche.

745
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
Dhamira imekamilika.

746
00:27:22,433 --> 00:27:24,351
♪ Lusifa ataniweka huru ♪

747
00:27:24,393 --> 00:27:27,062
♪ Bwana Mwema akageuka
mgongo wake kwangu ♪

748
00:27:27,104 --> 00:27:29,982
♪ Lusifa ataniweka huru... ♪

749
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
Yuko hapa.

750
00:27:31,108 --> 00:27:33,068
Sawa, kubwa. Hapa sisi kwenda.

751
00:27:33,110 --> 00:27:35,988
(muziki kucheza juu ya spika)

752
00:27:36,029 --> 00:27:39,866
♪ Sijapata chochote kizuri
kufanya kile ninachoambiwa ♪

753
00:27:39,908 --> 00:27:44,580
♪ Ni ulimwengu mbaya
ambayo nilijua ♪

754
00:27:44,622 --> 00:27:46,499
♪ Sasa utanipata
ambapo shetani haendi... ♪

755
00:27:46,540 --> 00:27:49,209
Ronnie Hillman,
utatuzi wa matatizo usio wa kawaida.

756
00:27:53,172 --> 00:27:54,965
Oh...

757
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
(anacheka)

758
00:27:56,342 --> 00:27:57,301
Mm, unatafuta waya

759
00:27:57,343 --> 00:27:58,760
au umefurahishwa tu
kuniona?

760
00:27:58,802 --> 00:28:00,720
(anacheka)

761
00:28:00,762 --> 00:28:02,264
Kidogo cha zote mbili.

762
00:28:02,306 --> 00:28:03,474
Mmmh! (anacheka)

763
00:28:03,516 --> 00:28:05,142
Habari, Bw. Morningstar.

764
00:28:05,184 --> 00:28:07,727
Uwe na uhakika...

765
00:28:07,769 --> 00:28:09,480
Naweza kukusaidia
na tatizo lako.

766
00:28:09,522 --> 00:28:12,107
Kweli,
Sihitaji msaada wako.

767
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
Mimi...

768
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Subiri, unafikiria nini
shida yangu ni?

769
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
Mlaghai anayezunguka
kuharibu jina lako.

770
00:28:17,821 --> 00:28:20,907
Sifa yako kitaaluma
imepiga mbizi kidogo.

771
00:28:22,618 --> 00:28:25,996
Kama ilivyo kwa ngono yako,
naogopa.

772
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
Zote hizo
wanawake wasioridhika...

773
00:28:28,165 --> 00:28:29,916
Neno linazunguka.

774
00:28:31,751 --> 00:28:33,920
Hiyo ndiyo sababu
ulinifikia, sivyo?

775
00:28:38,384 --> 00:28:39,593
Ndiyo.

776
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Ndiyo, ni mengi sana.

777
00:28:41,303 --> 00:28:43,138
Nina tatizo
ambayo inaweza kutumia msaada wako.

778
00:28:43,180 --> 00:28:44,848
Mimi ni wako wote.

779
00:28:44,890 --> 00:28:46,933
Lo! Naam, nakupenda,
chini ya tumbili. (anacheka)

780
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
Hivi ndivyo ninavyohitaji ufanye...

781
00:28:49,019 --> 00:28:50,563
♪ ... kufanya kile ninachoambiwa... ♪

782
00:28:50,604 --> 00:28:52,314
(kunong'ona):
Lusifa, unafanya nini?

783
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
(muziki kucheza juu ya spika)

784
00:28:53,691 --> 00:28:54,900
Halo, Dan, nini kinaendelea?

785
00:28:56,818 --> 00:28:58,320
DAN:
sijui.

786
00:28:58,362 --> 00:28:59,946
Bado wanazungumza.

787
00:29:02,700 --> 00:29:04,951
Na sasa anaondoka.

788
00:29:07,538 --> 00:29:08,955
LUCIFER:
Inapendeza.

789
00:29:10,416 --> 00:29:12,334
Ulifanya nini jamani?

790
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
Niliajiri kirekebishaji kurekebisha
shida, kama ulivyotaka.

791
00:29:15,546 --> 00:29:16,963
Ulimruhusu aende.
Nini kilitokea kwa mpango huo?

792
00:29:17,005 --> 00:29:18,882
Nilifanya bora zaidi.
Jinsi gani?

793
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Kaa tu vizuri

794
00:29:20,259 --> 00:29:21,468
na sote tutapata kile tunachotaka.

795
00:29:27,182 --> 00:29:29,851
(kushtuka, miguno)

796
00:29:29,893 --> 00:29:31,811
Hatimaye!
(vifijo)

797
00:29:31,853 --> 00:29:34,607
Anayetarajiwa kuwa Mkuu wa Giza.

798
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
Malipo yanadaiwa
wakati wa kujifungua.

799
00:29:36,400 --> 00:29:37,859
(cheka kwa huzuni)

800
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
Ningependa kuchunguza
bidhaa kwanza.

801
00:29:40,195 --> 00:29:41,113
RONNIE:
Dime yako.

802
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
Sawa.

803
00:29:47,411 --> 00:29:49,663
Hebu tuone uso
ya tapeli wangu.

804
00:29:53,208 --> 00:29:54,501
(Maze anacheka)

805
00:29:56,211 --> 00:29:57,963
Kufanana
ni ajabu.

806
00:30:00,799 --> 00:30:04,386
Hakika sivyo.

807
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
(kucheka)

808
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
Mtu angewezaje kufikiria
kwamba ulikuwa mimi?

809
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
(lafudhi ya uwongo ya Uingereza): Unajua
unabishana na nani?

810
00:30:10,850 --> 00:30:12,394
Mimi ni Lusifa
Morningstar ya kutisha!

811
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Oh...

812
00:30:14,104 --> 00:30:15,522
Je, wewe ni sasa?

813
00:30:15,564 --> 00:30:18,233
Naam ... umefanya bila shaka
nimekuwa nyuki mwenye shughuli nyingi,

814
00:30:18,275 --> 00:30:20,235
si wewe, "Lusifa"?

815
00:30:20,277 --> 00:30:22,237
Eh?

816
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Inavyoonekana, umeanza
wakala wa modeli,

817
00:30:23,656 --> 00:30:26,325
ilianzisha mfululizo wa Wavuti.

818
00:30:27,618 --> 00:30:28,952
Nami nasikia
umekuwa pia

819
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
kazi sana na wanawake.

820
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Wanawake wananipenda.

821
00:30:32,956 --> 00:30:34,541
Naweza kusema nini?

822
00:30:34,583 --> 00:30:36,543
Ni kile ambacho wamekuwa wakisema
ndio shida.

823
00:30:36,585 --> 00:30:39,421
Inaonekana wewe ni kidogo
ya bomba la pampu mbili.

824
00:30:39,463 --> 00:30:40,589
Pia, mpiga kelele baadaye.

825
00:30:40,631 --> 00:30:42,758
Hiyo ilitokea wakati mmoja.

826
00:30:42,800 --> 00:30:45,594
Sawa. Naam, hatuwezi
umekimbia huku na kule

827
00:30:45,636 --> 00:30:47,220
kupunguza bei ya chapa ya Lusifa,
sasa, tunaweza?

828
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
Unasemaje, Maze?

829
00:30:49,515 --> 00:30:51,433
Kutundikwa mtini?

830
00:30:51,475 --> 00:30:52,726
MAZE:
Hmm...

831
00:30:52,768 --> 00:30:55,395
Kwa nini kukimbilia?

832
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Ninasema rack.
Oh.

833
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
Lo!
Ooh.

834
00:30:58,898 --> 00:31:00,317
Kwa njia hiyo,

835
00:31:00,359 --> 00:31:02,068
tunaweza kufurahia sana.

836
00:31:02,110 --> 00:31:03,987
LUCIFER: Bora zaidi.
Ndiyo, bora zaidi.

837
00:31:04,029 --> 00:31:06,281
Kila kiungo cha kila kiungo

838
00:31:06,323 --> 00:31:08,283
kutengwa kabla ya kung'olewa.

839
00:31:08,325 --> 00:31:11,119
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana - tazama, angalia,
angalia, mimi tu...

840
00:31:11,161 --> 00:31:13,497
Nilitaka tu kupata vifaranga
na-na vinywaji vya bure.

841
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Um, kweli.

842
00:31:16,667 --> 00:31:18,418
(lafudhi ya kushuka):
Jina langu ni Justin.

843
00:31:18,460 --> 00:31:19,419
Ninatoka Sherman Oaks.

844
00:31:19,461 --> 00:31:20,420
(Maze na Lusifa wanacheka)

845
00:31:20,462 --> 00:31:22,631
Ah, Justin ...

846
00:31:22,673 --> 00:31:24,591
mambo nitakayokufanyia.

847
00:31:24,633 --> 00:31:25,967
Ah, hapana, hapana, hapana,
Samahani!

848
00:31:26,009 --> 00:31:27,177
Nilikuja hapa mara moja tu

849
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
na niliwaambia wasichana wengine

850
00:31:29,095 --> 00:31:30,514
kwamba nilimiliki eneo hilo, na ...

851
00:31:30,556 --> 00:31:32,015
na hilo likafunguka
baadhi ya milango kwa ajili yangu

852
00:31:32,057 --> 00:31:33,350
na hivyo mimi tu
alianza kuzunguka nayo.

853
00:31:33,392 --> 00:31:36,102
Unathubutuje kulikwepa jina langu!

854
00:31:36,144 --> 00:31:37,813
Tafadhali, usinidhuru.

855
00:31:37,855 --> 00:31:39,231
Tafadhali.

856
00:31:39,272 --> 00:31:40,607
LUCIFER:
Sitakuumiza,

857
00:31:40,649 --> 00:31:42,818
Justin,
Nitakuangamiza.

858
00:31:42,860 --> 00:31:45,195
Lo, hii ni moto sana.

859
00:31:45,237 --> 00:31:47,740
Ni kama wewe
kujiadhibu.

860
00:31:53,537 --> 00:31:56,498
Inaonekana naweza kuwa tu, um,

861
00:31:56,540 --> 00:31:57,957
kupindukia kidogo.

862
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Nenda.

863
00:32:05,131 --> 00:32:05,883
Endelea!

864
00:32:07,551 --> 00:32:08,886
Na kamwe usichafue jina langu tena.

865
00:32:13,181 --> 00:32:14,808
Hebu angalau tuchukue kidole.

866
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
Tumefanya vya kutosha, Maze.

867
00:32:23,567 --> 00:32:24,943
Furaha kufanya biashara
pamoja nawe, Lusifa.

868
00:32:24,984 --> 00:32:26,945
Ndiyo, ilikuwa, sivyo?

869
00:32:26,986 --> 00:32:28,947
Ambayo ni kwa nini mimi nina kwenda kuwa
kuomba msamaha kwa marafiki zangu.

870
00:32:28,988 --> 00:32:30,156
Marafiki gani?

871
00:32:30,198 --> 00:32:31,909
CHLOE:
Ronnie Hillman,

872
00:32:31,949 --> 00:32:33,159
uko chini ya ulinzi
kwa utekaji nyara na kushambuliwa.

873
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Je, ungejali
kumpigia mwanasheria wangu?

874
00:32:40,041 --> 00:32:41,959
(Pingu inakaza)
Nambari yake iko
mfuko wangu wa nyuma.

875
00:32:42,001 --> 00:32:43,629
Ndio, jambo la hakika.

876
00:32:43,670 --> 00:32:45,046
Nitamwambia
kuhusu utekaji nyara,

877
00:32:45,088 --> 00:32:46,715
ushahidi wa hewa tunao,

878
00:32:46,757 --> 00:32:48,675
jaribio la mauaji
Kuhusu Debra Macall

879
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
na kisha tunapokuunganisha
kwa mauaji ya Ali Thornton,

880
00:32:50,928 --> 00:32:52,220
labda utapata
sindano nzuri ya dawa,

881
00:32:52,262 --> 00:32:54,222
na unaweza kwenda kulala milele.

882
00:32:54,264 --> 00:32:58,518
Subiri - sikuwa na chochote
kuhusiana na mauaji ya Ali.

883
00:32:58,560 --> 00:33:02,522
Debra Macall, ex wa Ty Huntley,
yeye ndiye muuaji.

884
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
Nilimjali Ali.

885
00:33:04,524 --> 00:33:06,443
Mm-hmm, hii ndio ninayofikiria.

886
00:33:06,485 --> 00:33:08,654
Nadhani ulijaribu kumtisha Debra
kukiri mauaji ya Ali,

887
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
lakini Debra hakufanya hivyo.

888
00:33:10,029 --> 00:33:11,573
Yeye ana alibi ironclad.

889
00:33:14,701 --> 00:33:16,662
Hili ni kosa langu.

890
00:33:16,703 --> 00:33:18,664
Kwa nini?

891
00:33:18,705 --> 00:33:22,334
Nilimuahidi Ali
Ningemlinda.

892
00:33:22,375 --> 00:33:25,003
Yote aliyowahi kutaka
alitakiwa kuwa mwigizaji.

893
00:33:25,044 --> 00:33:26,672
Alikuwa ataacha alama yake.

894
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
Lakini unajua jinsi hiyo inavyoendelea.

895
00:33:28,047 --> 00:33:31,426
Kukataliwa bila mwisho,
aliishiwa na pesa.

896
00:33:31,468 --> 00:33:34,429
Hii ilikuwa gig yake ya kwanza na mimi.

897
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
Yeye hata hakujua
kama angeweza kufanya hivyo.

898
00:33:36,473 --> 00:33:40,769
Lakini nikamwambia... nikamwambia
ilikuwa kama kuigiza tu.

899
00:33:40,811 --> 00:33:44,105
Zaidi ya hayo, nani hataki
kulala na Ty Huntley?

900
00:33:44,147 --> 00:33:46,775
Nilidhani wakala wa Ty aliajiriwa
Ali kulala naye.

901
00:33:46,817 --> 00:33:50,069
Aliniajiri kwa nambari
tatu maalum: usaliti.

902
00:33:50,111 --> 00:33:53,072
Mtelezeshe paa, uwe uchi,
piga fimbo ya selfie,

903
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
na voila.

904
00:33:54,449 --> 00:33:56,075
LUCIFER: Kwa nini
ana hamu yoyote

905
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
kumtusi
mteja mwenyewe nyota,

906
00:33:57,786 --> 00:33:59,287
mteja yeye ni wote
kuhusu kulinda?

907
00:33:59,329 --> 00:34:02,248
Wakala wa Ty alikuambia
kwamba Debra alimuua Ali.

908
00:34:02,290 --> 00:34:04,835
Alifanya, ndio.

909
00:34:14,678 --> 00:34:16,304
Unafikiri Joe ndiye muuaji,

910
00:34:16,346 --> 00:34:19,224
kwamba alichukua mambo
mikono yake mwenyewe, halisi kabisa.

911
00:34:19,265 --> 00:34:20,726
Hatuna uthibitisho wowote.

912
00:34:20,767 --> 00:34:23,645
Kweli, unaendeleaje
tunapendekeza tumpeleke?

913
00:34:25,230 --> 00:34:26,899
Joe alinyoosha kidole
huko Debra,

914
00:34:26,940 --> 00:34:28,650
walijenga yake kama mambo.

915
00:34:28,692 --> 00:34:30,485
Sio picha ngumu sana
kupaka rangi, kwa upande wake.

916
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
Kwa nini alikuwa na hakika sana
angeweza kufanya mtuhumiwa mzuri?

917
00:34:32,529 --> 00:34:35,615
Labda aligundua
alikwenda kwenye sherehe ya Ty.

918
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
Labda alimjua
akaenda kwenye sherehe ya Ty.

919
00:34:49,087 --> 00:34:52,716
Unatafuta
katika mustakabali wa soka.

920
00:34:52,758 --> 00:34:54,885
Ndoto ya Marekani.

921
00:34:54,927 --> 00:34:59,138
Mkweli, shujaa, shujaa.

922
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Polisi walijaribu kupiga

923
00:35:01,516 --> 00:35:05,562
kifo cha hiyo
maskini msichana juu yako.

924
00:35:05,604 --> 00:35:08,356
Lakini tuliiweka
nje ya vyombo vya habari.

925
00:35:08,398 --> 00:35:11,651
Tumekutoa jela.

926
00:35:11,693 --> 00:35:13,737
Sisi daima
kukulinda...

927
00:35:13,779 --> 00:35:16,698
na kukufanya kuwa mkubwa zaidi
nyota kuliko hapo awali.

928
00:35:16,740 --> 00:35:19,534
Hii ni
Ty Huntley...

929
00:35:19,576 --> 00:35:21,870
iliyopewa jina jipya. (anacheka)

930
00:35:27,542 --> 00:35:28,585
LUCIFER:
Imebadilishwa jina, eh?

931
00:35:28,627 --> 00:35:30,253
Je, inakuja
na harufu mpya?

932
00:35:30,295 --> 00:35:31,421
Toy ya bure ndani?

933
00:35:31,463 --> 00:35:33,339
Unataka nini?

934
00:35:33,381 --> 00:35:35,842
Ty yuko huru kwa dhamana.

935
00:35:35,884 --> 00:35:38,011
Inabidi tuzungumze na Ty
tena kituoni,

936
00:35:38,053 --> 00:35:39,763
labda kumtembeza
iliyopita waandishi wa habari wachache.

937
00:35:39,805 --> 00:35:41,222
Lo, shikilia, uh,
Joe, hii ni nini?

938
00:35:41,264 --> 00:35:42,933
Lo, njoo!
Huu ni ujinga.

939
00:35:42,975 --> 00:35:45,226
Ty bila
kuumiza mtu yeyote!

940
00:35:45,268 --> 00:35:46,561
Vipi kuhusu Debra?

941
00:35:46,603 --> 00:35:47,854
Nilikuambia umchunguze.

942
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
Yeye ndiye kichaa.

943
00:35:49,481 --> 00:35:51,108
Ndiyo, vizuri, nilifikiri
ilikuwa yake wakati wote.

944
00:35:51,149 --> 00:35:53,026
Ninamaanisha, mwanamke hakika
inafafanua upya "kiwango."

945
00:35:53,068 --> 00:35:55,612
Lakini Debra alikuwa nyumbani na rafiki
usiku wa mauaji.

946
00:35:55,654 --> 00:35:56,780
Nini?!

947
00:35:56,822 --> 00:35:58,531
Anadanganya.

948
00:35:58,573 --> 00:35:59,783
Hakuna ushahidi
kumuweka kwenye sherehe.

949
00:35:59,825 --> 00:36:01,118
Hakuna mtu aliyemwona.

950
00:36:01,159 --> 00:36:03,453
Kwa hivyo uko tayari
kuzikabili kamera?

951
00:36:03,495 --> 00:36:05,122
Wafadhili wake watapenda
utangazaji wa bure.

952
00:36:05,163 --> 00:36:07,874
Niambie, ni nini
asilimia kumi bila chochote?

953
00:36:07,916 --> 00:36:09,459
Nilimwona Debra pale.

954
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Nilienda kwenye sherehe.

955
00:36:15,007 --> 00:36:18,885
Lakini simu ya kazi ilikuja,
na sikuwahi kuingia ndani.

956
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
Sikusema chochote hapo awali

957
00:36:20,846 --> 00:36:23,556
maana nilimwambia mke wangu
Nilikuwa nikifanya kazi kwa kuchelewa.

958
00:36:23,598 --> 00:36:27,727
Nilipokuwa naendesha gari,
Nilimwona Debra nje ya dirisha la Ty.

959
00:36:27,769 --> 00:36:30,313
Kwa hivyo unakubali kuwa ulikuwa
hapo usiku ule.

960
00:36:30,355 --> 00:36:32,983
Ndio, na ndivyo pia Debra.

961
00:36:33,025 --> 00:36:34,317
Huo ndio uthibitisho
unahitaji, sawa?

962
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
CHLOE: Hiyo ni
ushahidi tunaohitaji.

963
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
Tuna taarifa ya kiapo
kutoka kwa Ronnie Hillman

964
00:36:38,113 --> 00:36:39,572
kusema kwamba uliajiri mwathirika

965
00:36:39,614 --> 00:36:41,574
kutengeneza mkanda wa ngono na
Ty kumtusi.

966
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
Nilihitaji tu kuweka
wewe kwenye eneo la tukio.

967
00:36:43,284 --> 00:36:44,953
LUCIFER: Ndio, ona,
ndio maana sisemi uongo.

968
00:36:44,995 --> 00:36:46,788
Ni vigumu sana kufuatilia
ya nani anajua nini.

969
00:36:46,830 --> 00:36:48,665
Sio kweli.

970
00:36:48,707 --> 00:36:51,168
Nataka tu nini
bora kwako, Ty.

971
00:36:51,209 --> 00:36:52,794
Unajua, mimi bado
sielewi.

972
00:36:52,836 --> 00:36:54,671
Mbona ni wakala wangu mwenyewe
ungetaka kunitusi?

973
00:36:54,713 --> 00:36:57,007
Kwa sababu alifikiria hatimaye
ungemuacha.

974
00:36:57,049 --> 00:36:58,800
Nini, kwa sababu nilichukua mkutano mmoja
na wakala mwingine?

975
00:37:00,010 --> 00:37:01,344
Joe...

976
00:37:01,386 --> 00:37:02,846
Nilifanya hivyo tu
ili kumfurahisha Debra.

977
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Lakini ingawa
umeachana,

978
00:37:04,221 --> 00:37:05,682
alijua utapata
turudi pamoja,

979
00:37:05,724 --> 00:37:08,267
hivyo akaamua kugoma kwanza,
kupata faida fulani.

980
00:37:08,309 --> 00:37:11,688
Ikiwa aliniacha,
Ningeharibika.

981
00:37:11,730 --> 00:37:13,356
Namaanisha,
unaelewa?

982
00:37:13,398 --> 00:37:15,192
Yeye ni Brady wangu, Manning wangu.

983
00:37:15,232 --> 00:37:17,527
Lakini Ali hakukatwa
kwa aina hii ya kitu, alikuwa yeye?

984
00:37:17,569 --> 00:37:18,945
Yeye hakutaka
kukupa video.

985
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
Mjinga mjinga.

986
00:37:22,532 --> 00:37:25,160
Alisema alitambua
Ty alikuwa mtu mzuri.

987
00:37:25,202 --> 00:37:26,786
Hakutaka kwenda
kupitia nayo.

988
00:37:26,828 --> 00:37:29,789
Jina lake lilikuwa Ali Thornton,
na ukamwua.

989
00:37:29,831 --> 00:37:31,041
Kwa ajili ya nini?

990
00:37:31,083 --> 00:37:33,210
Uchoyo? Je!

991
00:37:33,250 --> 00:37:34,544
Sikutaka kumuumiza.

992
00:37:34,586 --> 00:37:37,047
Nilitaka tu simu yake. Na...

993
00:37:37,089 --> 00:37:38,840
(Joe anapumua)

994
00:37:43,386 --> 00:37:45,304
Lakini nilibana sana.

995
00:37:47,099 --> 00:37:48,183
Nimemaliza.

996
00:37:48,225 --> 00:37:50,185
Sahau hili.
Nimetoka hapa.

997
00:37:55,107 --> 00:37:57,567
(kushtuka)

998
00:37:57,609 --> 00:37:59,069
Je, nilibana sana?

999
00:38:00,779 --> 00:38:03,073
Vipi...?

1000
00:38:03,115 --> 00:38:04,407
Ilifanya nini...?

1001
00:38:04,449 --> 00:38:06,409
Lusifa, unafanya nini?

1002
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
Hatimaye kuzingatia yangu
hasira pale inapostahili.

1003
00:38:08,620 --> 00:38:09,579
Lusifa...

1004
00:38:13,083 --> 00:38:16,377
(anacheka)

1005
00:38:16,419 --> 00:38:18,797
Ndiyo, bila shaka.

1006
00:38:18,838 --> 00:38:20,590
Zamu yako, Detective.

1007
00:38:20,632 --> 00:38:23,843
(vilio vya ving’ora,
mazungumzo ya redio)

1008
00:38:30,475 --> 00:38:32,310
Bado siwezi kuamini
Joe alifanya hivi.

1009
00:38:33,853 --> 00:38:35,897
Sikuwahi gonna
achana naye, unalijua hilo?

1010
00:38:35,939 --> 00:38:37,565
Hakika nitamuacha sasa.

1011
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Lakini unajua nini,
wewe, uh...

1012
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
ulikaa vizuri
kwa neno lako, Lusifa.

1013
00:38:41,111 --> 00:38:42,279
Asante.

1014
00:38:42,319 --> 00:38:45,073
Ndiyo, sasa una deni langu.

1015
00:38:47,909 --> 00:38:50,078
DEBRA:
Ty!

1016
00:38:50,120 --> 00:38:51,663
Ty! Ty!

1017
00:38:53,498 --> 00:38:54,666
Oh, mtoto wangu.

1018
00:38:54,707 --> 00:38:56,835
Oh, Mungu wangu, mimi
nimefurahi sana kukuona.

1019
00:38:56,876 --> 00:38:58,586
Oh.
Wewe ni?

1020
00:38:58,628 --> 00:39:00,130
Ndiyo, wewe ni
wazimu, mtoto.

1021
00:39:00,172 --> 00:39:02,048
Lakini wewe ni kichaa wangu,
unanisikia?
Ndio?

1022
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Hupasha joto mende,
sivyo?

1023
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
Kwa hivyo, mpelelezi,

1024
00:39:09,472 --> 00:39:11,141
inaonekana kama umefanya
kutatuliwa kesi nyingine

1025
00:39:11,183 --> 00:39:12,142
kwa sababu yangu.

1026
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Nilitatua kesi hii licha ya wewe.

1027
00:39:13,977 --> 00:39:15,937
Je! Vipi kuhusu
simu ya mkononi nimepata?

1028
00:39:15,979 --> 00:39:17,272
Huo ulikuwa ushahidi muhimu.

1029
00:39:17,314 --> 00:39:18,940
Ushahidi wewe
karibu kuharibiwa.

1030
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
Nimekupa nguvu
ulihitaji kupasuka Ronnie.

1031
00:39:21,484 --> 00:39:23,736
Umechagua oparesheni kuu
kwa faida yako mwenyewe.

1032
00:39:23,778 --> 00:39:25,989
Na nilitatua uhalifu mwingine.

1033
00:39:26,031 --> 00:39:28,449
Wizi wa utambulisho.
(anacheka)

1034
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Njoo, ukubali --
tulisuluhisha hii pamoja.

1035
00:39:31,494 --> 00:39:33,830
Au wewe ni mbinafsi sana
kutambua msaada wangu?

1036
00:39:35,874 --> 00:39:38,501
Sawa, ndio, hukufanya
kuharibu kabisa kesi.

1037
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
Kwa hivyo unaweza kuacha kulaumu
wewe mwenyewe, mkuu.

1038
00:39:40,879 --> 00:39:42,088
Unamaanisha nini?

1039
00:39:43,882 --> 00:39:46,467
Sababu nzima ulijaribu
ili kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa Ty?

1040
00:39:46,509 --> 00:39:48,303
Ilikuwa ni kukamata mhalifu wa kweli.

1041
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
Ndiyo, hakika.

1042
00:39:56,061 --> 00:39:58,271
LUCIFER: Kwa hivyo niliamua
si kujiadhibu.

1043
00:39:58,313 --> 00:39:59,939
Wewe mwenyewe?

1044
00:39:59,981 --> 00:40:02,275
Kweli, ubinafsi wangu bandia.

1045
00:40:02,317 --> 00:40:03,609
Mtu huyo
Ningependa nyara.

1046
00:40:03,651 --> 00:40:05,945
Niliamua si
kumpiga.

1047
00:40:05,987 --> 00:40:08,365
(anapumua) Ulikuwa sahihi,
Nilikuwa, um...

1048
00:40:08,406 --> 00:40:10,033
(anapumua kwa sauti ya kuridhika)
Neno gani?

1049
00:40:10,075 --> 00:40:11,701
Kuhamisha?

1050
00:40:11,743 --> 00:40:14,704
...kuondoa hasira yangu
na kufadhaika kwa Luci-phony,

1051
00:40:14,746 --> 00:40:17,790
kwa sababu mtu sahihi hakuwa
kuadhibiwa kwa kifo cha Ali.

1052
00:40:17,832 --> 00:40:19,792
Na ni nani alikuwa mtu sahihi?

1053
00:40:19,834 --> 00:40:22,461
Naam, mjanja
wakala, bila shaka.

1054
00:40:22,503 --> 00:40:24,797
Ah, ndio.

1055
00:40:24,839 --> 00:40:28,051
Kati ya miji yote ndani
ulimwengu, Lusifa,

1056
00:40:28,093 --> 00:40:30,678
kwanini umeamua
kuja Los Angeles?

1057
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
Naam, sababu sawa
kama kila mtu mwingine.

1058
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
Uh, hali ya hewa,
nyota za ngono,

1059
00:40:34,473 --> 00:40:36,226
Chakula cha Mexico-- mm!

1060
00:40:36,268 --> 00:40:37,936
Mmm.

1061
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
Unajua, unasema ... wewe
sema watu ni wadanganyifu hapa,

1062
00:40:39,771 --> 00:40:43,733
lakini nadhani watu wanakuja hapa
kujipanga upya.

1063
00:40:43,775 --> 00:40:45,735
Na nadhani hivyo
kwa nini uko hapa.

1064
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
Ili kujipanga upya.

1065
00:40:47,779 --> 00:40:50,156
Kwa nini mimi fujo
kwa ukamilifu?

1066
00:40:51,908 --> 00:40:54,327
Unapenda kufanya kazi na
mpelelezi, sivyo?

1067
00:40:57,122 --> 00:40:59,082
Nilikuambia, mimi ni mzuri
katika kuwaadhibu watu--

1068
00:40:59,124 --> 00:41:01,834
hapana, mimi ndiye bora zaidi
katika kuwaadhibu watu wabaya.

1069
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Sikufurahia wakati
baba yangu alinilazimisha,

1070
00:41:04,212 --> 00:41:06,172
lakini sasa ndivyo
kwa masharti yangu mwenyewe,

1071
00:41:06,214 --> 00:41:08,174
inapendeza kabisa.

1072
00:41:08,216 --> 00:41:10,176
Naam, nadhani
hufurahii tu

1073
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
kuwaadhibu watu wabaya.

1074
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Nadhani unaanza
kupenda kutafuta haki

1075
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
kwa wazuri.

1076
00:41:19,436 --> 00:41:20,603
Kama Ali.

1077
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
(Lusifa anadhihaki)

1078
00:41:23,898 --> 00:41:25,524
Ni sababu nyingine
kumchukia L.A.--

1079
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
haya yote binafsi
tiba ya kufurahisha.

1080
00:41:27,235 --> 00:41:28,403
Unapaswa kuwa na aibu.

1081
00:41:28,445 --> 00:41:29,737
Unafanya tena.

1082
00:41:29,779 --> 00:41:30,863
Je!

1083
00:41:30,905 --> 00:41:32,531
Kuhamisha.

1084
00:41:32,573 --> 00:41:34,533
Hapana, sivyo.

1085
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
Na huko ni kukataa.

1086
00:41:36,077 --> 00:41:38,288
Huo ni mto barani Afrika.

1087
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
(anacheka)

1088
00:41:40,332 --> 00:41:42,667
♪ ♪

1089
00:41:49,507 --> 00:41:52,135
♪ Ulikuwa mzuri sana mwanzoni ♪

1090
00:41:52,177 --> 00:41:55,638
♪ Wakati sikujua jina lako ♪

1091
00:41:55,680 --> 00:41:58,808
♪ Lakini umenishangaza ♪

1092
00:41:58,850 --> 00:42:03,146
♪ Umenifanya nijisikie wa ajabu sana ♪

1093
00:42:03,188 --> 00:42:06,565
♪ Ooh... ♪

1094
00:42:10,195 --> 00:42:13,365
♪ Ooh... ♪